Liitteet – Kulkine.net


H:2 Liitteet

Liite 1 kadoksissa

Liite 2: Vetoomusteksti Maaseudun Tulevaisuus -lehdessä

Piikkilangankiristäjä, Fergu, Uralin pihlaja, Aatteen vaunu

Tiedätkö lisää tällaisia nimityksiä autoille ja/tai traktoreille ym. työkoneille? Tunnetaanko nimitys yleisemmin vai ihan vain pienessä piirissä? Onko joku kylänmies nimennyt autonsa Hopaksi, Helmi-Orvokiksi tai Hitlerin kostoksi? Entä mitä nimiä ihan ensimmäisistä traktoreista käytettiin?

Teen tällaisista nimistä ja nimen väännöksistä pro gradu -työtäni Jyväskylän yliopiston kielten laitokseen. Jos tunnet tällaista nimistöä, kirjoita paperille

  • -nimitys (Kusiainen)
  • -tarkoite (Fiat 600)
  • -tarkoittaako nimi autoa yleisesti, tiettyä merkkiä tai mallia tai vain tietyn omistajan tiettyä autoa
  • -kuinka laajati nimi tunnetaan? Onko nimi käytössä vain perhepiirissä, tunteeko sen puolen pitäjää vai onko se ehkä ihan yleissuomalainen?
  • -minkä ikäinen nimi saattaisi olla, tunnetaanko se edelleen (1955-)
  • -käyttävätkö nuoret ja vanhat eri nimiä?
  • -arvaus tai tieto miksi nimi on annettu
  • -omat yhteystietosi (vain tutkijan tietoon)

Kaikenlaiset nimet kannattaa ilmoittaa, vaikka ne tuntuisivatkin vähäpätöisiltä. Jos esimerkiksi Ford 5000 -traktoria puhutellaan arkipuheessa "Viistonniseksi", sekin käy nimestä. Omasta perheestäni nimiä kertyi päälle sadan. Turhan kriittinen ei pidä olla, koska kyse on nimenomaan epävirallisen nimistön keruusta!

Kiitos avustasi!

Kaikkien vastausten kesken arvon kohtuullisen määrän kahvipaketteja.

Liite 3: Vetoomusteksti Maaleht-lehdessä

Joss ja Põka. Aga mis veel?

08.12.2005

Soome Jyväskylä ülikooli tudeng Janne Seppälä palub abi. Ta koostab bakalaureusetööd autode, traktorite jm põllutöömasinate rahvapärastest nimetustest läänemeresoome keeltes.

Igas keeles on need omamoodi, soomlastel näiteks sellised nagu Fergu ja Uurali Pihlakas.

Meil mäletatakse traktorite nimesid, nagu Joss ja Põka, aga kindlasti on neid veel.

Kes selliseid nimesid mäletab, palun andke teada. Pange kirja:

  • Auto, traktori vm põllumasina rahvapärane nimi.
  • Masina tegelik (või ametlik) nimetus.
  • Lühike selgitus, mida see rahvapärane nimi tähistas: kas teatud marki, omanikku vm.
  • Kui laialt sellist nime teati, kas seda kasutati vaid ühes peres, külas või laiemaltki.
  • Kui vana võiks see nimetus olla.
  • Kas praegu kasutavad noored ja vanad sama masina kohta sama või eri nimetust.
  • Oletus, miks nimi on selline.

Lisage ka andmed enda kohta. Need jäävad vaid töö kirjutaja teada.

Vastused saatke Maalehe aadressil: Toompuiestee 16, 10137 Tallinn, märgusõna “Traktorite nimed”.

Paremad vastajad saavad autasuks paki kohvi.

Liite 4: Tallinnan yliopiston opiskelijoilla teetetyn vastauslomakkeen teksti

Tere!

Ma olen Jyväskylä ülikooli läänemeresoome keelte üliõpilane. Ma uurin rahvapäraseid ja slängis kasutatavaid autode ja teiste sõidukite (mootorrattad, traktorid, eskavaatorid jne.) nimesid, selliseid nagu näiteks Akvaarium, Maanteemuhk, Hiina Ikarus, Euroopa Moskvits, Plekiliisu, Katja ('Opel Kadett'), Jeebu ('Jeep'), Landikas ('Land Rover').

Ainestik on juba väga lai, aga veel oleks tarvis noorte kasutatavaid nimetusi. Kui Sa selliseid tead, palun kirjuta need sellele paberile.

Märgi palun ka sõiduki ametlik nimi; miks rahvapärane nimi oli selline või mida see täpsemalt tähistas; kui laialt see nimi levinud oli (ühes peres, küläs, linnas vms. või laiemalt).

Suur tänu!